點絳脣

宋代 • 葉夢得

高柳蕭蕭，睡餘已覺西風勁。
小窗人靜。
淅瀝生秋聽。
底事多情，欲與流年競。
殘雲瞑。
墜巾慵整。
獨立芝蘭徑。

譯文：

高大的柳樹在風中發出蕭蕭的聲響，我睡了一覺醒來，已經感覺到西風的強勁。小窗戶裏一片寂靜，只聽到淅淅瀝瀝的聲音，那是秋天到來的動靜。

不知道爲什麼我如此多情，還想要跟這不停流逝的時光去競爭一番。天邊殘留的雲朵在暮色中漸漸昏暗。我頭上的頭巾掉落了也懶得去整理。就這麼獨自站在長滿芝蘭的小路上。