点绛唇

宋代 • 叶梦得

高柳萧萧，睡馀已觉西风劲。
小窗人静。
淅沥生秋听。
底事多情，欲与流年竞。
残云瞑。
坠巾慵整。
独立芝兰径。

译文：

高大的柳树在风中发出萧萧的声响，我睡了一觉醒来，已经感觉到西风的强劲。小窗户里一片寂静，只听到淅淅沥沥的声音，那是秋天到来的动静。

不知道为什么我如此多情，还想要跟这不停流逝的时光去竞争一番。天边残留的云朵在暮色中渐渐昏暗。我头上的头巾掉落了也懒得去整理。就这么独自站在长满芝兰的小路上。