減字木蘭花

宋代 • 葉夢得

粉消妝半。
一曲陽春歌始斷。
便覺香紅。
十倍光華昔未逢。
楊花吹起。
猶自風前相枕倚。
莫恨春殘。
留取新詩子細看。

譯文：

美人臉上的脂粉已經消淡，妝容半殘。她剛剛唱罷一曲高雅的《陽春》之歌。
此時再看她，只覺那豔麗的紅脣、嬌美的面容，光彩照人，比以往見過的任何時候都要光華十倍。
屋外楊花隨風飄起，它們相互依偎着在風中飛舞。
不要遺憾春天即將過去，還是把我寫的這些新詩留下來，細細品味其中的韻味吧。