減字木蘭花

宋代 • 葉夢得

前村夜半。
每爲江梅腸欲斷。
淺紫深紅。
誰信漫天雪裏逢。
醉頭扶起。
宿酒闌干猶困倚。
便莫催殘。
明日東風爲掃看。

譯文：

在一個深夜裏，我來到了前面的村莊。每當看到江邊的梅花，我的內心就被深深觸動，心疼得快要斷腸。
一般的梅花，顏色不過是淺紫或者深紅。可誰能相信，我竟能在漫天飛雪裏與這般獨特的江梅相逢。
我醉意朦朧，腦袋昏沉，被人扶起。昨晚喝的酒勁還沒過去，我渾身乏力，只能慵懶地倚靠在欄杆上。
彆着急讓這梅花凋零啊。等到明天，東風會來將那凋零的花瓣輕輕掃去，到時候又是一番別樣的景緻呢。