減字木蘭花

宋代 • 葉夢得

黃花漸老。
秋色欲歸還草草。
花下前期。
花老空歌鵲踏枝。
狂酲易醒。
不似舊時長酩酊。
玉簟新涼。
數盡更籌夜更長。

譯文：

菊花漸漸失去了往日的嬌豔，變得衰老殘敗。秋天的景色好像還沒好好欣賞就要匆匆離去了。曾經與友人在花下相約，如今花兒已老，只能徒然地唱起那首《鵲踏枝》，回憶往昔卻只剩惆悵。

曾經喝醉後的那種迷狂狀態很容易就清醒過來，再也不像過去那樣長時間地沉醉不醒。新鋪上的竹蓆透着陣陣涼意，我百無聊賴地數着更籌，只覺得這漫漫長夜格外漫長，怎麼也熬不到天亮。