虞美人

宋代 • 葉夢得

數聲微雨風驚曉。
燭影猗殘照。
客愁不奈五更寒。
明日梨花開盡、有誰看。
追尋猶記清明近。
爲向花前問。
東風正使解欺儂。
不道花應有恨、也匆匆。

譯文：

清晨，微風攜着幾聲細微的雨聲，驚擾了這破曉時分。屋內，搖曳的燭光也逐漸黯淡，只剩下微弱的光影。羈旅在外的愁緒如潮水般湧來，讓人難以忍受這五更天的徹骨寒冷。心想，到了明天，梨樹上的花朵怕是都要落盡了，到那時，又有誰會去欣賞這凋零之景呢？

還記得清明將至的時候，我還曾在花叢前細細問詢。這東風啊，彷彿故意在欺負我，讓時光匆匆流逝。它卻不想想，那花兒其實也是有遺憾的吧，就這麼匆匆地開，又匆匆地敗落了。