虞美人

宋代 • 葉夢得

一聲鶗鴂催春晚。
芳草連空遠。
年年餘恨怨殘紅。
可是無情、容易愛隨風。
茂林修竹山陰道。
千載誰重到。
半湖流水夕陽前。
猶有一觴一詠、似當年。

譯文：

一聲杜鵑啼叫，彷彿在催促着晚春匆匆離去。那萋萋芳草，一直綿延到遙遠的天際，與天空相接。每年到了這個時候，心中總會湧起無盡的遺憾，埋怨那凋零殘敗的花朵。難道它們真的如此無情，就那麼輕易地隨着風兒飄散消逝了嗎？

那片有着茂密樹林、修長竹子的山陰道，就像當年王羲之等人遊玩過的地方一樣清幽美妙。可是，千百年過去了，如今又有誰會再次來到這裏呢？在夕陽的映照下，半個湖面波光粼粼，湖水緩緩流淌。此時此地，我還能像當年蘭亭集會的文人雅士們一樣，飲酒賦詩，享受這片刻的風雅情趣。