虞美人

宋代 • 葉夢得

翻翻翠葉梧桐老。
雨後涼生早。
葛巾藜杖正關情。
莫遣繁蟬、容易作秋聲。
遙空不盡青天去。
一抹殘霞暮。
病餘無力厭躋攀。
爲寄曲闌幽意、到西山。

譯文：

梧桐樹的葉子在風中翻動，翠綠的葉片已顯蒼老。一場雨後，早早地便有了絲絲涼意。我頭戴葛巾，手拄藜杖，正沉醉在這眼前的景緻之中。可別讓那繁多的蟬鳴，輕易地就帶來秋的悲涼之聲啊。

極目遠眺，那遙遠的天空彷彿沒有盡頭，一直向青天深處延展而去，天邊只有一抹殘餘的晚霞，在暮色中漸漸黯淡。我生了一場病後，身體虛弱，沒有力氣去登高遊覽。只能將我心中這曲欄邊的幽深情意，遙寄給西邊的山巒。