臨江仙

宋代 • 葉夢得

一醉年年今夜月，酒船聊更同浮。
恨無羯鼓打梁州。
遺聲猶好在，風景一時留。
老去狂歌君勿笑，已拚雙鬢成秋。
會須擊節溯中流。
一聲雲外笛，驚看水明樓。

譯文：

每年的今夜，我都沉醉在這月色之中，今年暫且與友人一同駕着載滿美酒的船，在水上漂浮。只可惜身邊沒有羯鼓來演奏《梁州曲》。不過那美妙的曲調彷彿還在耳邊迴響，這眼前的風景也被我暫時留存心底。

你們可別笑話我這把年紀了還縱情高歌，我早已不在乎兩鬢變得如秋霜般斑白。我定要擊節高歌，迎着水流溯流而上。忽然，一聲來自雲外的笛聲傳來，讓我驚訝地望向那在水光中顯得格外明亮的高樓。