臨江仙

宋代 • 葉夢得

不與羣芳爭絕豔，化工自許寒梅。
一枝臨晚照歌臺。
眼明渾未見，弦管莫驚催。
記取劉郎歸去路，千里應話天台。
酒闌不惜更重陪。
夜寒衣袂薄，猶有暗香回。

譯文：

這寒梅啊，它纔不跟那些豔麗的花兒去爭奇鬥豔呢，造物主似乎對它格外偏愛，賦予了它獨特的氣質。有那麼一支寒梅，獨自在夕陽的餘暉下，靜靜地立在那歌臺旁邊。我定睛看去，只覺得眼前一亮，好像從未見過如此動人的景緻，耳邊的弦管聲啊，可千萬別驚擾了這份寧靜。

我會牢牢記住我回去的路，就算遠隔千里，也一定會跟人說起這如天台仙境般的地方。酒喝得差不多了，我也毫不吝惜再多陪這寒梅一會兒。夜晚的寒氣漸漸重了，我身上的衣裳顯得單薄起來，但那寒梅散發的清幽香氣，還在身邊縈繞不散。