永遇樂

宋代 • 葉夢得

天末山橫，半空簫鼓，樓觀高起。
指點栽成，東風滿院，總是新桃李。
綸巾羽扇，一尊飲罷，目送斷鴻千里。
攬清歌、餘音不斷，縹緲尚縈流水。
年來自笑無情，何事猶有，多情遺思。
綠鬢朱顏，匆匆拚了，卻記花前醉。
明年春到，重尋幽夢，應在亂鶯聲裏。
拍闌干、斜陽轉處，有誰共倚。

譯文：

天邊的山巒橫亙連綿，半空中傳來簫鼓的樂聲，那高大的樓閣拔地而起。回想當初精心培育，如東風吹拂滿院，如今都是桃李芬芳，一片欣欣向榮。

我頭戴綸巾，手持羽扇，飲盡一杯美酒之後，目送着孤雁消失在千里之外。聆聽那清亮的歌聲，餘音嫋嫋不絕，彷彿還在悠悠流水中縈繞飄蕩。

這些年我常常嘲笑自己已沒了往日的情感，可爲何還會留存着這多情的思緒呢？那青春年少的時光，匆匆就過去了，只記得曾經在花前沉醉的情景。

到了明年春天再來的時候，我若要重溫那些美好的舊夢，大概會在一片亂鶯的啼鳴聲中去尋覓吧。我獨自拍打着欄杆，望着那斜陽漸漸西轉，可又有誰能與我一同憑欄而倚呢？