永遇樂

宋代 • 葉夢得

蘋芷芳州，故人回首，雲海何處。
五畝荒田，殷勤問我，歸計真成否。
洞庭波冷，秋風嫋嫋，木葉亂隨風舞。
記扁舟、橫斜載月，目極暮濤煙渚。
傳聲試問，垂虹千頃，蘭棹有誰重駐。
雪濺雷翻，潮頭過後，帆影敧前浦。
此中高興，何人解道，天也未應輕付。
且留取、千鍾痛飲，與君共賦。

譯文：

在長滿蘋草和白芷的芳洲上，我回首尋覓故人，可他們如同在茫茫雲海中，不知身處何方。你關切地詢問我那五畝荒田的事，還問我歸鄉的打算是否真的要付諸行動。

洞庭湖水泛起冷冷的波瀾，秋風輕輕吹拂，樹葉雜亂地隨風飛舞。我還記得曾經駕着扁舟，在月光下斜斜前行，極目遠望，暮色中江濤洶湧，煙水籠罩着小洲。

我試着打聽消息，那垂虹橋下千頃湖面，如今還有誰會再停下蘭舟呢？潮水湧起，如雪般飛濺，如雷般轟鳴，潮頭過去後，船帆傾斜着駛向前面的水灣。

這其中的高雅情趣，有誰能真正理解並表達出來呢，就連上天也不會輕易將這種體驗賜予別人。暫且留下這千杯美酒盡情痛飲吧，我要和你一起賦詩抒懷。