江城子

宋代 • 葉夢得

銀濤無際卷蓬瀛。
落霞明。
暮雲平。
曾見青鸞、紫鳳下層城。
二十五絃彈不盡，空感慨，惜餘情。
蒼梧煙水斷歸程。
卷霓旌。
爲誰迎。
空有千行，流淚寄幽貞。
舞罷魚龍雲海晚，千古恨，入江聲。

譯文：

那銀色的波濤無邊無際，彷彿要將蓬萊、瀛洲這樣的仙山都席捲而去。天邊的落霞明亮絢麗，傍晚的雲朵平整地鋪展在天空。我曾經看見青色的鸞鳥、紫色的鳳凰從城中飛下。

就像那二十五絃琴彈奏出的樂音，無盡的情思怎麼也彈不完，只剩下滿心的感慨，可惜這剩下的情思無處寄託。

蒼梧山煙霧繚繞、江水茫茫，阻斷了我歸去的路途。那捲起的霓虹般的旗幟，是在迎接誰呢？我只能徒然地流下千行淚水，以此寄託我內心的忠貞。

魚龍在雲海中盡情舞動，舞罷時天色已晚。這千古以來的遺憾啊，都融入了江濤的聲音裏。