江城子

宋代 • 葉夢得

生涯何有但青山。
小溪灣。
轉潺湲。
投老歸來，終寄此山間。
茅舍半敧風雨橫，荒徑晚，亂榛菅。
強扶衰病上巉巔。
水雲閒。
伴躋攀。
湖海蒼茫，千里在吳關。
漫有一杯聊自醉，休更問，鬢毛斑。

譯文：

這一生啊，我擁有的不過是那連綿青山。在那彎彎的小溪水灣，溪水潺潺流淌個不停。我年老歸鄉，最終打算在這山間了卻餘生。那茅草屋被風雨吹打得有些傾斜，傍晚時分，荒蕪的小路上長滿了雜亂的野草。

我拖着衰弱多病的身體，努力登上那險峻的山頂。看那水中雲兒自在悠閒，一路陪伴着我攀登。湖海一片蒼茫，千里大地都在這吳地關隘之中。我姑且有一杯酒，讓自己沉醉其中就好，別再問我兩鬢已經斑白的事啦。