江城子

宋代 • 葉夢得

芙蓉開過雨初晴。
曲池平。
畫橋橫。
耿耿銀河，遙下蘸空明。
一舸吳松歸未得，聊共住，小蓬瀛。
問君何事引前旌。
趣歸程。
背高城。
魚鳥三年，誰道總無情。
試遣他年歌此曲，應尚記，別時聲。

譯文：

芙蓉花已經開過，雨剛剛停歇，天空放晴。曲折的池塘水面平靜，一座畫橋橫跨其上。明亮的銀河彷彿從遙遠的天際垂落，倒映在澄澈如鏡的水中。我想要乘一艘小船順着吳松江回到家鄉，卻始終未能成行，只能暫且與這宛如海上仙山般的美景相伴。

我想問你，究竟是什麼事情讓你揚起前行的旗幟，催促着踏上歸程，背對着這高高的城郭離去。這三年來，你與這裏的魚鳥相伴，誰說它們全然沒有感情呢。試着想象在未來的某一天，再唱起這首詞，應該還能記得我們分別時的情景和聲音。