定風波

宋代 • 葉夢得

斜漢初看素月流。
坐驚金餅出雲頭。
華髮蕭然吹素領。
光景。
何妨分付屬滄洲。
莫待霜花飄爛漫。
蘋岸。
更憑佳句盡拘收。
解與破除消萬事。
猶記。
一尊同得二年秋。

譯文：

剛剛看到夜空中稀疏的星星伴着皎潔的月光緩緩流動，我正坐着，忽然驚訝地看到那如金色圓餅般的月亮從雲頭探了出來。我白髮稀疏，清冷的風拂過我的衣領。這美好的時光啊，不妨就交付給這江湖山水吧。

不要等到霜花紛紛飄落、爛漫一片的時候。在那長滿浮萍的岸邊，更要憑藉美妙的詩句把這景色全都收錄下來。這美景能夠消解世間的一切煩惱憂愁，我還記得，兩年前的這個秋天，我們也曾一同舉杯賞景呢。