定風波

宋代 • 葉夢得

渺渺空波下夕陽。
睡痕初破水風涼。
過雨歸雲留不住。
何處。
遠村煙樹半微茫。
莫笑經年人老矣。
歸計。
得遲留處也何妨。
老子興來殊不淺。
簾卷。
更邀明月坐胡牀。

譯文：

夕陽緩緩地沉落在浩渺空曠的水波之下。水面上剛剛被打破的平靜，彷彿還留着沉睡的痕跡，帶着絲絲涼意的水風輕輕拂過。

一場雨過後，那歸去的雲朵怎麼也留不住，不知飄向了何處。抬眼望去，遠處村莊和如煙的樹木，只隱隱約約地顯露出模糊的輪廓。

別笑話我這歷經多年歲月的人已漸漸老去。我有歸鄉的打算，可就算行程有所延遲，能在這裏停留片刻又有什麼關係呢。

我興致上來的時候，那可一點都不淺。我輕輕捲起簾子，邀請明月來和我一同坐在這胡牀上，共享這美好的時光。