定風波

宋代 • 葉夢得

破萼初驚一點紅。
又看青子映簾櫳。
冰雪肌膚誰復見。
清淺。
尚餘疏影照晴空。
惆悵年年桃李伴。
腸斷。
只應芳信負東風。
待得微黃春亦暮。
煙雨。
半和飛絮作濛濛。

譯文：

最初看到梅花那初綻的花萼上一點嫣紅時，着實讓人驚喜。轉眼間，又看到青青的梅子映襯在簾子和窗戶之間。那如冰雪般潔白純淨的梅花風姿，如今誰還能見到呢？只留下那疏落的梅枝的影子，靜靜地映照在晴朗的天空下。

年年看着梅花與桃李爲伴，真讓人感到惆悵不已，心中滿是哀傷。大概是梅花辜負了東風帶來的美好春光吧。等到梅子微微泛出黃色的時候，春天也快要結束了。在如煙如霧的細雨中，梅樹的花瓣和飛揚的柳絮一同，在天地間迷濛一片。