滿江紅

宋代 • 葉夢得

一朵黃花，先催報、秋歸消息。
滿芳枝凝露，爲誰裝飾。
便向尊前拚醉倒，古今同是東籬側。
問何須、特地賦歸來，拋彭澤。
回首去，年時節。
開口笑，真難得。
史君今郡更，自成行客。
霜鬢不辭重插滿，他年此會何人憶。
記多情、曾伴小闌干，親攀摘。

譯文：

有一朵黃色的菊花，率先傳遞出秋天歸來的消息。那滿枝的花朵上凝結着露珠，不知道是爲誰裝點打扮。
不如就在這酒杯前盡情沉醉，古往今來大家都是在東籬之下賞菊呀。又何必像陶淵明那樣專門寫一篇《歸去來兮辭》，放棄彭澤縣令的官職呢。

回首過去的那些歲月時節，想要開懷大笑，實在是太難得了。如今您這位地方長官（史君）到了這新的郡縣任職，自己反倒成了漂泊在外的行客。
我這兩鬢染霜的老人也不怕頭上插滿菊花。可不知道多年之後再回憶起今天這場聚會，又有誰會記得呢。還記得您曾經情意綿綿地陪伴在小欄杆旁，親手採摘菊花的情景。