滿庭芳

宋代 • 葉夢得

一曲離歌，煙村人去，馬頭微雪新晴。
隔年光景，回首近清明。
斷送殘花又老，春波淨、湖水初平。
誰重到，雕闌盡日，遙想畫橋橫。
高城。
凝望久，何人爲我，重唱餘聲。
問桃李如今，幾處陰成。
老去從遊似夢，尊前事、空有經行。
猶能記，殷勤寄語，多謝故人情。

譯文：

唱完了一曲離別的歌謠，煙霧籠罩的村莊里人已經離去，馬頭上還帶着剛剛放晴後殘留的些許微雪。回想起去年這個時候，轉眼間又快到清明時節了。時光匆匆，摧殘得春花凋零，又讓歲月老去。春天的水波平靜，湖水剛剛蓄滿。不知道誰會再次來到這裏，整日倚着雕花欄杆，遙想着那如畫的小橋橫跨在湖面上。

我佇立在高城之上，久久凝望。可又有誰能爲我再唱起那離歌的餘韻呢？我不禁想問，那些桃李樹如今，有幾處已經枝葉成蔭了。人漸漸老去，往昔的交遊就像一場夢，在酒杯前發生的那些事，如今只留下曾經走過的痕跡。不過我還能記得，友人曾懇切地託我轉達問候，在此多謝老友的這份情誼了。