滿庭芳

宋代 • 葉夢得

楓落吳江，扁舟搖盪，暮山斜照催晴。
此心長在，秋水共澄明。
底事經年易判，驚遺恨、悄悄難平。
臨風處，佳人萬里，霜笛與誰橫。
長城。
誰敢犯，知君五字，元有詩聲。
笑茅舍何時，歸計真成。
綠鬢朱顏老盡，柴車在、行即終行。
聊相待，狂歌醉舞，雖老未忘情。

譯文：

楓葉飄落在吳江之上，我乘坐着小船在江面上搖盪。傍晚的山巒被夕陽斜照着，彷彿在催促着天氣放晴。我的內心始終如這秋水一般，澄澈明亮。

不知爲何，這一年來輕易地就與友人分別，留下的遺憾讓我心中悄然湧起的煩悶難以平復。我迎風站立，遠方佳人相隔萬里，這悠揚的霜笛又能吹奏給誰聽呢？

你就像那不可侵犯的長城，誰敢來冒犯。我知道你有卓越的詩才，五字詩句就足以聲名遠揚。我笑着想，什麼時候才能真正實現歸鄉的打算，回到那簡陋的茅屋。

我青春的容顏已經老去，柴車還在，是時候踏上歸鄉之路了。暫且等待吧，即便年老，我依然可以縱情狂歌、酣然醉舞，對生活的熱情從未消退。