滿庭芳

宋代 • 葉夢得

麥隴如雲，清風吹破，夜來疏雨才晴。
滿川菸草，殘照落微明。
縹渺危欄曲檻，遙天盡、日腳初平。
青林外，參差暝靄，縈帶遠山橫。
孤城。
春雨過，綠陰是處，時有鶯聲。
問落絮遊絲，畢竟何成。
信步蒼苔繞遍，真堪付、閒客閒行。
微吟罷，重回皓首，江海渺遺情。

譯文：

田野裏的麥浪像雲彩一般連綿起伏，清風吹拂，吹散了雲朵，昨夜稀疏的小雨剛剛停歇，天空放晴。整個平川瀰漫着如煙的青草，夕陽的餘暉灑下，透出微弱的光亮。

那高樓上曲折的欄杆若隱若現，極目遠眺，天邊的太陽剛剛與地平線相平。青林之外，傍晚的雲霧參差不齊，如絲帶般環繞着遠處橫亙的山巒。

那座孤零零的城池，春雨過後，處處都是翠綠的樹蔭，時不時傳來黃鶯的啼鳴聲。試問那飄落的柳絮和飄蕩的遊絲，最終能成就什麼呢。

我隨意地在長滿蒼苔的地方漫步，走遍了每一處，這樣的景緻真適合交給那些閒適的人來慢慢欣賞、隨意遊走。輕聲吟誦完詩詞，回頭一望，發現自己已是白髮蒼蒼，心中對江海的那份情懷，如這廣闊天地般悠遠，卻又帶着些許遺落的惆悵。