念奴嬌

宋代 • 葉夢得

雲峯橫起，障吳關三面，真成尤物。
倒捲回潮目盡處，秋水黏天無壁。
綠鬢人歸，如今雖在，空有千莖雪。
追尋如夢，滿餘詩句猶傑。
聞道尊酒登臨，孫郎終古恨，長歌時發。
萬里雲屯瓜步晚，落日旌旗明滅。
鼓吹風高，畫船遙想，一笑吞窮髮。
當時曾照，更誰重問山月。

譯文：

高聳入雲的山峯橫亙而起，宛如一道天然屏障，將吳地的三面緊緊守護，這壯麗的山巒真可謂世間的絕美之物。極目遠眺，那奔騰的潮水倒卷而回，浩渺的秋水與藍天相接，彷彿融爲一體，沒有一絲阻隔。

當年那風華正茂、青絲如瀑的我回到這裏，如今雖然人還在，卻已是滿頭白髮。往昔的種種追尋如同夢幻一般，只留下滿篇傑出的詩句供人回憶。

聽聞有人帶着美酒登高遠眺，就像當年的孫郎一樣，心中始終懷着千古遺恨，常常在放聲高歌時抒發出來。傍晚時分，瓜步山上戰雲密佈，如同萬朵烏雲聚集，落日的餘暉灑在旌旗上，光影明滅不定。

大風鼓盪，吹得獵獵作響，遙想當年那些乘坐畫船出征的英雄，他們意氣風發，談笑間便有吞併極遠之地的豪情壯志。那曾經見證過這一切的山間明月，如今又有誰會重新去詢問它那段過往呢？