念奴嬌

宋代 • 葉夢得

洞庭波冷，望冰輪初轉，滄海沈沈。
萬頃孤光雲陣卷，長笛吹破層陰。
洶湧三江，銀濤無際，遙帶五湖深。
酒闌歌罷，至今鼉怒龍吟。
回首江海平生，漂流容易散，佳期難尋。
縹緲高城風露爽，獨倚危欄重臨。
醉倒清尊，姮娥應笑，猶有向來心。
廣寒宮殿，爲予聊借瓊林。

譯文：

洞庭湖水泛起冷冷的波紋，我遙望那初升的明月，它宛如冰輪一般，緩緩轉動，而浩渺滄海在月色下顯得深沉靜謐。

廣闊湖面上，一片孤獨的月光鋪灑開來，像是雲朵的陣列被捲走了。突然，悠揚的長笛聲響徹，彷彿吹破了層層陰雲。那洶湧奔騰的長江、湘江、沅江三條江水，泛起銀色的波濤，無邊無際，遠遠地與那五湖的幽深水域相連。酒喝完了，歌也唱罷了，可此時的湖水依舊澎湃，好似鼉龍在怒吼、蛟龍在長吟。

回首我這一生在江海間漂泊，親朋好友很容易就離散了，而相聚的美好日子卻難以尋覓。此刻，我站在縹緲的高城之上，秋風涼爽，露水清涼，我獨自倚靠在高高的欄杆上，再次面對這美景。

我醉倒在酒杯旁，想來月宮中的嫦娥看到我這副模樣定會發笑吧，笑我至今仍有往日未改的心境。那廣寒宮的宮殿啊，就暫且借我這片美玉般的樹林來一賞吧。