念奴嬌

宋代 • 葉夢得

故山漸近，念淵明歸意，け然論誰。
歸去來兮秋已老，松菊三徑猶存。
稚子歡迎，飄飄風袂，依約舊衡門。
琴書蕭散，更欣有酒盈尊。
惆悵萍梗無根，天涯行已遍，空負田園。
去矣何之窗戶小，容膝聊倚南軒。
倦鳥知還，晚雲遙映，山氣欲黃昏。
此還真意，故應欲辨忘言。

譯文：

故鄉漸漸臨近，我想起陶淵明歸鄉的心意，這種心境又能和誰訴說呢？

“歸去來兮”，如今秋天已然深了，那庭院中松菊相伴的小路應該還在吧。家中年幼的孩子會歡歡喜喜地迎接我，我衣袂飄飄，彷彿能看到那熟悉又隱約的舊日家門。伴着琴書，日子閒適自在，更讓人欣喜的是還有滿杯的美酒。

可我又不禁惆悵，自己就像那水中的浮萍、隨風的斷梗，沒有根蒂，走遍了天涯海角，卻白白辜負了田園生活。如今決定回去了，可回去又能怎樣呢？屋子窗戶狹小，不過能勉強容下雙膝，暫且就依靠着南邊的小窗吧。

疲倦的鳥兒知道歸巢，傍晚的雲霞在遠處映照，山間的霧氣瀰漫，天色快要黃昏了。這回歸的真正意趣啊，本就難以言說，正應了陶淵明“欲辨已忘言”的境界。