八聲甘州

宋代 • 葉夢得

寄知還倦鳥，對飛雲、無心兩難齊。
漫飄然欲去，悠然且止，依舊山西。
十畝荒園未遍，趁雨卻鋤犁。
敢忘鄰翁約，有酒同攜。
況是巖前新創，帶小軒橫絕，松桂成蹊。
試憑高東望，雲海與天低。
送滄波、浮空千里，照斷霞、明滅卷晴霓。
君休笑，此生心事，老更沈迷。

譯文：

像那知道歸巢的倦鳥一樣，面對着自在飄飛的雲朵，想要做到像它們那樣無心自在，實在太難了。
我本想隨意地飄然而去，可又悠然停下腳步，依舊待在這山的西面。這十畝荒蕪的園子我還沒逛遍，趁着下雨正好拿起鋤頭去耕種。我怎敢忘記和鄰家老翁的約定，有酒的時候要一起共飲。
何況在那山岩前新蓋了屋子，帶着小小的軒窗橫立在那裏，松樹和桂樹間已踏出了小路。我試着登上高處向東眺望，只見雲海茫茫，彷彿與天相接。那浩浩蕩蕩的波浪在千里江面上浮動，天邊的斷霞忽明忽暗，就像一卷時隱時現的晴霓。
你可別笑話我，我這一生的心事啊，到老了反倒更加癡迷於這山水田園之間了。