八聲甘州

宋代 • 葉夢得

問浮家泛宅，自玄真、去後有誰來。
漫煙波千頃，雲峯倒影，空翠成堆。
可是溪山無主，佳處卻徘徊。
暮雨卷晴野，落照天開。
老去餘生江海，伴遠公香火，猶有宗雷。
便何妨元亮，攜酒間相陪。
寄清談、芒鞋筇杖，更盡驅、風月入尊罍。
江村路，我歌君和，莫棹船回。

譯文：

我不禁發問，像張志和那樣以船爲家、浪跡江湖的人，自從他之後還有誰再來呢？眼前是浩渺無際的千頃煙波，高聳的雲峯倒映在水中，那一片空明的翠色彷彿堆積在一起，美不勝收。難道這溪山沒有主人了嗎？我卻在這美景佳處徘徊流連。傍晚時分，一陣暮雨過後，晴朗的原野彷彿被清洗過一般，落日的餘暉灑下，天空豁然開朗。

我已年老，餘生就打算在這江海之間度過了。我能像慧遠大師那樣有像雷次宗、宗炳這樣的好友相伴，一同與佛事結緣。就算像陶淵明那樣，也無妨和好友帶着酒，時不時相聚陪伴。我們可以一邊穿着草鞋、拄着竹杖，暢談清趣，一邊盡情地將這清風明月都“驅趕”到酒杯之中。在這江村的小路上，我唱歌你來應和，可千萬不要划着船回去啊。