八聲甘州

宋代 • 葉夢得

又新正過了，問東風、消息幾時來。
笑春工多思，留連底事，猶未輕回。
應爲瑤刀裁翦，容易惜花開。
試向湖邊望，幾處寒梅。
好是綠莎新徑，剩安排芳意，特地重栽。
便從今追賞，莫遣暫停杯。
有千株、深紅淺白，倩緩歌、急管與相催。
憑看取，暖煙細靄，先到高臺。

譯文：

新年剛剛過去，我不禁詢問東風：你什麼時候能帶來春天的消息呢？我笑着想，這掌管春天的神工大概心思太多了，不知留戀着什麼事情，還不輕易讓春天回來。大概是因爲他拿着如美玉般的剪刀精心裁剪花朵，所以才格外珍惜花開的時機吧。我試着到湖邊眺望，只看到幾處地方有寒梅在開放。

湖邊新修的長滿綠色莎草的小徑真是美妙，似乎是特意安排好了春意，重新栽種了各種花卉。從現在起就開始盡情地遊賞春景吧，可不要停下手中的酒杯。這裏有上千株梅花，紅的紅、白的白，色彩繽紛，我要請那舒緩的歌聲和急促的管樂與之相互呼應，增添熱鬧的氛圍。你就瞧着吧，那溫暖的煙霧和輕柔的雲靄，最先會飄到那高高的樓臺之上。