八聲甘州

宋代 • 葉夢得

故都迷岸草，望長淮、依然繞孤城。
想烏衣年少，芝蘭秀髮，戈戟雲橫。
坐看驕兵南渡，沸浪駭奔鯨。
轉盼東流水，一顧功成。
千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸。
漫雲濤吞吐，無處問豪英。
信勞生、空成今古，笑我來、何事愴遺情。
東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。

譯文：

昔日的都城已被岸邊的荒草所籠罩，我眺望那長長的淮河，它依舊環繞着孤寂的城池流淌。遙想當年，那些如同東晉烏衣巷中子弟般的少年英才，他們如同芝蘭般風華正茂、氣質出衆，手持兵器，陣容整齊如雲。

他們鎮定自若地看着驕橫的敵軍向南進犯，那些敵軍就像在沸騰的浪濤中狂奔的鯨魚一般來勢洶洶。然而轉瞬之間，敵軍就如東流水一去不返，而他們一舉就成就了赫赫戰功。

千年過去了，八公山下，如今只剩下陡峭的山崖和叢生的草木，它們遠遠望去，依舊顯得氣勢不凡。江濤翻湧，彷彿在訴說着往昔的故事，可如今卻無處尋覓當年的英雄豪傑。

人們徒勞地忙碌一生，從古至今都是如此，可笑我今日爲何還要懷着如此悲愴的情懷來到這裏。就像東晉的謝安，到了晚年，又怎能忍受在孤寂中獨自聆聽桓伊彈奏的箏曲呢。