八声甘州

宋代 • 叶梦得

故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。
想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。
坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。
转盼东流水，一顾功成。
千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。
漫云涛吞吐，无处问豪英。
信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。
东山老，可堪岁晚，独听桓筝。

译文：

昔日的都城已被岸边的荒草所笼罩，我眺望那长长的淮河，它依旧环绕着孤寂的城池流淌。遥想当年，那些如同东晋乌衣巷中子弟般的少年英才，他们如同芝兰般风华正茂、气质出众，手持兵器，阵容整齐如云。

他们镇定自若地看着骄横的敌军向南进犯，那些敌军就像在沸腾的浪涛中狂奔的鲸鱼一般来势汹汹。然而转瞬之间，敌军就如东流水一去不返，而他们一举就成就了赫赫战功。

千年过去了，八公山下，如今只剩下陡峭的山崖和丛生的草木，它们远远望去，依旧显得气势不凡。江涛翻涌，仿佛在诉说着往昔的故事，可如今却无处寻觅当年的英雄豪杰。

人们徒劳地忙碌一生，从古至今都是如此，可笑我今日为何还要怀着如此悲怆的情怀来到这里。就像东晋的谢安，到了晚年，又怎能忍受在孤寂中独自聆听桓伊弹奏的筝曲呢。