水調歌頭

宋代 • 葉夢得

河漢下平野，香霧卷西風。
倚空千嶂橫起，銀闕正當中。
常恨年年此夜，醉倒歌呼誰和，何事偶君同。
莫恨歲華晚，容易感梧桐。
攬清影，君試與，問天公。
遙知玉斧初斫，重到廣寒宮。
付與孤光千里，不遣微雲點綴，爲我洗長空。
老去狂猶在，應未笑衰翁。

譯文：

銀河好像垂落在平坦的原野之上，帶着香氣的霧氣在西風中翻卷。在那半空中，連綿的山峯橫亙而起，而明亮的月亮恰如銀質的宮闕，正位於羣山當中。

我常常遺憾，每年的這個夜晚，我都醉倒在地，縱情高歌呼喊，卻無人與我應和。爲何今年偶然能與你一同共度這良宵呢？不要怨恨時光已經到了歲暮，看到梧桐葉飄落就輕易感傷。

你試着攬着自己的清影，和我一起去質問天公。遙想當年，那吳剛揮舞玉斧砍伐桂樹，如今這月亮應該又一次到了廣寒宮。我希望能將這皎潔的月光灑向千里大地，不讓一絲微雲去點綴它，讓天空被徹底洗淨。

雖然我已老去，但狂放的性情依舊還在，你應該不會笑話我這個衰老的老頭吧。