水調歌頭

宋代 • 葉夢得

今古幾流轉，身世兩奔忙。
那知一丘一壑，何處不堪藏。
須信超然物外，容易扁舟相踵，分佔水雲鄉。
雅志真無負，來日故應長。
問騏驥，空矯首，爲誰昂。
冥鴻天際，塵事分付一輕芒。
認取騷人生此，但有輕蓬短楫，多制芰荷裳。
一笑陶彭澤，千載賀知章。

譯文：

古往今來，世事經歷了多少變遷流轉，人的身世也在這歲月裏奔波忙碌不停。誰能料到，一方山丘、一片溝壑之間，處處都可以是藏身隱居之所。

要相信，能夠超脫於塵世之外，很容易就能像駕着扁舟接連而來的人一樣，去分享那水雲繚繞的美好鄉間。我的高雅志向真的沒有辜負，未來的日子應該還很長遠。

問問那些如騏驥般的駿馬，它們空自昂首，究竟是爲了誰而意氣昂揚呢？那高飛的鴻雁在天際翱翔，塵世的紛擾瑣事就都交付給那微不足道的輕芒吧。

要知道像屈原這樣的騷人誕生在這世間，也不過是駕着輕蓬小船，手持短槳，多多製作芰荷做成的衣裳罷了。我要像陶淵明那樣淡然一笑，也如同賀知章一般瀟灑自在。