水調歌頭

宋代 • 葉夢得

修眉掃遙碧，清鏡走回流。
堤外柳煙深淺，碧瓦起朱樓。
分付平雲千里，包卷騷人遺思，春色入簾鉤。
桃李盡無語，波影動蘭舟。
念謝公，平生志，在滄洲。
登臨漫懷風景，佳處每難酬。
卻嘆從來賢士，如我與公多矣，名跡竟誰留。
惟有尊前醉，何必問消憂。

譯文：

遠處連綿的山巒，就像美人修長的眉毛，橫亙在遙遠的天邊，清澈如鏡的江水，匆匆流淌，泛起粼粼波光。江堤外柳色如煙，濃淡相宜，綠色的瓦片和紅色的樓閣相互映襯，格外醒目。

這千里的平雲似乎承載着我心中的情思，把古往今來文人墨客的遺恨都囊括其中，明媚的春色透過簾子的縫隙，悄然映入屋內。桃李靜靜佇立，好像在默默沉思，蘭舟在波光中輕輕搖曳。

我想起了謝安，他一生的志向就是隱居在那寧靜的水鄉。如今我登臨此地，雖被眼前的風景所陶醉，卻難以抒發心中的感慨。

可嘆自古以來那些賢能之士，像我和謝公這樣的人太多了，可又有誰能留下顯著的聲名和事蹟呢？倒不如在酒杯前盡情沉醉，又何必去追問能否消解憂愁呢。