水調歌頭

宋代 • 葉夢得

江海渺千里，飄蕩嘆流年。
等閒匹馬相過，乘興卻け然。
十載悲歡如夢，撫掌驚呼相語，往事盡飛煙。
此會真難偶，此醉且留連。
酒方半，誰輕使，動離弦。
我歌未闋公去，明日復山川。
空有高城危檻，縹緲當筵清唱，餘響落尊前。
細雨黃花後，飛雁點遙天。

譯文：

在這浩渺千里的江海之上，我四處飄蕩，不禁感嘆時光如流水般匆匆逝去。

平日裏，我們騎着馬偶然相逢，趁着興致相聚，然而最終卻又不免帶着些許悵惘。十年來，生活中的悲歡離合就像一場夢，如今我們撫摸手掌，驚呼聲中互相訴說着往事，那些過往都已如輕煙般消散不見。這樣的相聚實在是太難得了，就讓我們沉醉在這當下，盡情地留戀這美好的時光吧。

酒才喝到一半，是誰輕輕地撥弄起離別的琴絃。我這歌聲還未唱完，你就要離去，明天我們又將分隔在山川的兩邊。

只剩下那高高的城樓、危險的欄杆，筵席上那縹緲的清越歌聲，餘音還在酒杯前回蕩。細雨過後，菊花已殘，天空中幾隻飛雁點綴着遙遠的天際。