水調歌頭

宋代 • 葉夢得

霜降碧天靜，秋事促西風。
寒聲隱地，初聽中夜入梧桐。
起瞰高城回望，寥落關河千里，一醉與君同。
疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。
歲將晚，客爭笑，問衰翁。
平生豪氣安在，沈領爲誰雄。
何似當筵虎士，揮手絃聲響處，雙雁落遙空。
老矣真堪愧，回首望雲中。

譯文：

霜降時節，碧空如洗，格外寧靜，秋風催促着秋收之事加緊進行。寒風吹拂大地，發出隱隱的聲響，半夜時分，這風聲最先傳入梧桐葉間。

我起身登上高城向遠處眺望，看到關河千里一片寂寥冷落的景象，心中惆悵，那就和你一同大醉一場吧。清晨時分，戰鼓聲聲喧鬧，騎兵們手持雕弓飛馳而去。

一年將盡，客人們嬉笑打趣，問我這個老頭子：你平生的豪氣如今在哪裏呢？空有沉沉的衣領，又能在誰面前稱雄呢？

哪比得上筵席上那些勇猛的武士，他們揮手拉弦，絃聲響起的瞬間，兩隻大雁就墜落在遙遠的空中。我老了，真的感到羞愧啊，只能回首遙望那雲中郡（象徵着邊疆戰場）。