水調歌頭

宋代 • 葉夢得

渺渺楚天闊，秋水去無窮。
兩淮不辨牛馬，輕浪舞迴風。
獨倚高臺一笑，圉圉游魚來往，還戲此波中。
危欄對千里，落日照澄空。
子非我，安知我，意真同。
鵬飛鯤化何有，滄海漫衝融。
堪笑磻溪遣老，白首直鉤溪畔，歲晚忽衰翁。
功業竟安在，徒自兆非熊。

譯文：

浩渺無邊的楚天十分遼闊，秋天的江水滔滔不絕地奔湧向前，看不到盡頭。兩淮地區水霧瀰漫，連牛和馬都難以分辨清楚，江面上輕輕的波浪隨着迴旋的風舞動着。

我獨自倚靠在高高的臺樓上，不禁微微一笑。只見魚兒在水中自由自在、緩緩地游來游去，它們也在這江波中嬉戲玩耍。我憑靠着高樓上危險的欄杆，眺望遠方千里之景，夕陽的餘暉灑在澄澈的天空之上。

你又不是我，怎麼會知道我內心的真實想法呢？其實我的心意和你是相同的。那鵬飛萬里、鯤化爲鵬的傳說又算得了什麼呢，滄海也不過是一片浩渺空曠。

真讓人覺得可笑啊，那磻溪旁的姜太公，白髮蒼蒼時還在溪邊用直鉤釣魚，到了晚年才突然成爲被文王看重的老翁。可他建立的功業如今又在哪裏呢？不過是白白地有了那“非熊”的預兆罷了。