賀新郎

宋代 • 葉夢得

睡起啼鶯語。
掩青苔、房櫳向晚，亂紅無數。
吹盡殘花無人見，惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影，暗塵侵、尚有乘鸞女。
驚舊恨，遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪黏天、葡萄漲綠，半空煙雨。
無限樓前滄波意，誰採蘋花寄取。
但悵望、蘭舟容與。
萬里雲帆何時到，送孤鴻、目斷千山阻。
誰爲我，唱金縷。

譯文：

一覺睡醒，只聽見黃鶯啼叫。傍晚時分，房窗前的青苔上，到處都是零亂飄落的紅花。殘花被風漸漸吹盡，卻無人看見這一景象，只有垂楊在風中獨自舞動。天氣逐漸暖和起來，初夏的輕暑剛剛回歸。我重新找出那形如明月的寶扇，上面已蒙上了一層灰塵，扇面上還有乘鸞仙女的圖案。這一切猛然勾起了舊日的遺憾，竟如此強烈。

在江南，我在橫江的小洲邊，美夢被打斷。江上波浪滔天，江水如葡萄般碧綠，半空還瀰漫着如煙的細雨。樓前那無盡的碧波，蘊含着我深深的情意，可又有誰能採摘蘋花寄給遠方的人呢？我只能惆悵地望着那蘭舟緩緩前行。

我想着那揚帆萬里的船隻什麼時候才能到達，目送着孤雁遠去，直到它消失在千山之外。又有誰能爲我唱起那《金縷曲》呢？