望江南・憶江南

宋代 • 張繼先

秋夜事，月裏竹亭亭。
清籟與誰喧池水，微風遣我下檐楹。
圓缺若爲情。
終南道，累寄笑歌聲。
丹闕夜涼通馬去，黃河天曉照舟橫。
聯轡去還成。

譯文：

在這秋夜之中，月光灑下，竹林亭亭玉立。那清幽的聲響不知是和誰一起在池水邊喧鬧，微風輕輕地吹拂，好似在邀請我走下屋檐。月亮時圓時缺，真讓人捉摸不透它到底飽含着怎樣的情韻。

想起終南山的道路，我多次在那裏留下歡快的笑歌聲。在夜晚清涼之時，那通往帝王宮闕的路上，馬蹄聲聲，暢通無阻；清晨時分，黃河上曙光初照，舟船橫在水面。真希望能和友人並駕齊驅，一同前往，這樣的情景最終也能成真。