望江南・憶江南

宋代 • 張繼先

西源好，迎夏灑炎風。
紅錦石邊憐一派，老張巖上戀羣峯。
時得化龍筇。
琴振玉，曉色倚梧桐。
黼黻文章朝內盛，山川林木野亭空。
朱火煥明中。

譯文：

西源這個地方真好啊，到了迎接夏天的時候，這兒的風都能驅散炎熱。在那紅如錦緞般的石頭旁邊，我憐惜地看着那一派清澈的水流；站在老張巖上，我癡癡地眷戀着周圍那連綿的羣峯。有時候還能得到如傳說中能化龍的竹杖一樣的好物。

清晨，琴音如玉石相擊般清脆悅耳，我在曉色中倚靠在梧桐樹下。朝廷之中滿是華美的文章、繁榮的氣象，相比之下，山川間的林木和野外的亭子都顯得那麼空曠寂靜。而整個世界都沐浴在熾熱明亮的夏日驕陽之中。