望江南・憶江南

宋代 • 張繼先

西源好，巖館鑿松厓。
五斗洞前斟玉斝，半酣窗外撫金盃。
無累自悠哉。
青翠色，玉竹自新栽。
風到莫來搖老木，雨霖時復洗圓苔。
如此惱詩才。

譯文：

西源這個地方真是好啊，那山間的館舍就開鑿在松樹繁茂的山崖之上。在五斗洞前，人們舉起精美的玉杯斟酒暢飲，喝到半醉的時候，還在窗外輕輕撫摸着金盃。沒有塵世的牽累，生活是多麼悠然自在啊。

這裏一片青翠之色，那玉竹都是剛剛栽種的。風兒啊，你可不要來搖晃那些古老的樹木；雨水呢，時常滋潤清洗着那圓圓的青苔。這樣美妙的景緻，實在是太容易激發人的詩興啦，讓人忍不住想要吟詩一首。