望江南・憶江南

宋代 • 張繼先

楸枰靜，黑白兩奩均。
山水最宜情共樂，琴書贏得道相親。
一局一番新。
松影裏，輕度幾回春。
隨分也曾施手段，爭先還恐費精神。
長是暗饒人。

譯文：

棋盤安靜地擺在那裏，黑白兩盒棋子數量均勻。
在這山水之間下棋，最適合與友人一同享受這份樂趣，撫琴讀書的生活，也能讓人更親近道義。每下一局棋，都有新的變化和體驗。
松影搖曳，不知不覺間已經度過了好幾個春天。
平日裏下棋我也會施展一些手段，但要是一味爭強好勝，又怕耗費太多精神。所以，我常常暗暗地讓着別人。