清平樂

宋代 • 張繼先

天先天后。
真土藏靈秀。
妙用自然循火候。
節節薰烝教透。
不分龍麝檀沈。
都能入鼻通心。
待得煙消息住，渾身變見真金。

譯文：

這詞和道家的修煉相關，下面是大致的現代漢語翻譯：

在天地開闢、先後天交替的混沌之境裏，那蘊含着自然靈性與精妙的“真土”隱藏其中。
這“真土”有着神奇的作用，它能自然地遵循着如同煉丹時火候一般的規律運轉。它循序漸進，就像層層加熱、燻蒸，讓身心的每一處都被它滲透。
無論這香料是龍涎香、麝香，還是檀香、沉香，它們散發的香氣都能進入人的鼻腔，直達內心，給人帶來奇妙的感受。
等到香菸消散、氣息平靜下來，整個人彷彿經歷了脫胎換骨的變化，就如同礦石經過提煉，渾身都變得如同真金一般純淨、珍貴。