惜時芳・思歸樂

宋代 • 張繼先

虛心勁節爭蕭散。
無冬夏、鉤闌側畔。
霜風雪色沈沈晚。
殘不了、細枝纖幹。
情中意裏塵沙恨。
試與聆、絃歌急慢。
無嫌青翠開青眼。
相看似、太原家慣。

譯文：

竹子有着虛懷若谷的品性和剛勁挺拔的氣節，它們自在瀟灑地生長着。不管是冬天還是夏天，都在欄杆的旁邊搖曳身姿。

到了天色漸晚，霜雪紛紛揚揚飄落的時候，即便環境如此惡劣，它那細細的枝條和纖弱的枝幹也沒有被摧殘，依然堅韌地挺立着。

在我的情思與心意之中，藏着對塵世紛擾的怨恨。試着靜下心來聆聽那或急或緩的絃歌之音。

不要嫌棄竹子那一片青翠之色，不妨對它青眼相待。我們看着彼此，就好像這如同太原王氏家族喜愛竹子一樣，是一種長久以來養成的習慣和情感。

注：“太原家慣”，歷史上太原王氏家族愛竹成風，這裏用此典故來表達對竹子的喜愛。