雪夜漁舟

宋代 • 張繼先

晚風歇。
謾自棹扁舟，順流觀雪。
山聳瑤峯，林森玉樹，高下盡無分別。
性情澄徹。
更沒個、故人堪說。
恍然身世，如居天上，水晶宮闕。
萬塵聲影絕。
透塵空無外，水天相接。
浩氣衝盈，真宮深厚，永夜不愁寒冽。
愧憐鄙劣。
只解道、赴炎趨熱。
停橈失笑，知心都付，野梅江月。

譯文：

傍晚的風漸漸停歇了。我獨自悠閒地划着小船，順着水流去觀賞雪景。只見那山巒宛如美玉堆砌的山峯般聳立，樹林裏的樹木像是用玉樹組成，高低錯落卻又讓人感覺沒有什麼區別，一片銀白的世界。

我的心境也變得澄澈透明。可惜啊，卻沒有一個故人能和我一起分享這美景、這份心境。恍惚間，我感覺自己的身世彷彿是住在天上的水晶宮闕里一般。

四周萬籟俱寂，塵世的聲音和影子都消失得無影無蹤。通透的空間裏，似乎沒有了外界的界限，水和天緊緊相連。我的浩然之氣充盈於體內，彷彿置身於深厚的真宮之中，即便這漫長的夜晚，也絲毫不用擔心寒冷。

我不禁爲自己以往的淺薄和低俗感到羞愧。以前只懂得追逐熱鬧、趨炎附勢。於是我停下船槳，不禁失笑，這世間能懂我的，恐怕也只有那野外的梅花和江上的明月了。