滿庭芳

宋代 • 張繼先

調理三關，安和四體，靜無憂擾相煎。
太微冥契，元始語諸仙。
玉宇重修妙典，西臺□、南嶽題篇。
崇□好，身田在世，心向太清天。
雲邊。
曾降聖，金壇夜拜，高駕留連。
論瓊華靈液，形與神全。
形體須憑妙氣，神來舍、黃闕丹田。
真精旨，明光輔相，天地保長年。

譯文：

這是一首充滿道教色彩的詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

調節身體的三關（注：三關在道教有不同說法，常指尾閭、夾脊、玉枕），讓四肢百骸安穩和順，內心寧靜，沒有憂愁和紛擾來煎熬自己。與太微之境冥冥中相互契合，就如同元始天尊向諸位仙人傳授妙法一般。在如玉般的仙境中重新修訂精妙的道典，西臺的神靈、南嶽的仙長也來題寫篇章。秉持着對道的尊崇與喜好，雖然肉身活在塵世之間，但心靈卻嚮往着那清淨至極的天界。

在那雲邊的地方，曾經有神仙降臨。在金壇（道教祭祀之地）的夜晚虔誠禮拜，神仙的高車寶駕也在此流連。談論着如同瓊華般珍貴的靈液，它能讓形體與精神都達到完美的狀態。形體需要憑藉奇妙的真氣來滋養，而精神則棲息在黃色的神闕和丹田之處。這其中真正精妙的旨意，就如同明亮的光輝輔助着一切，能讓人與天地同壽，長久安康。