滿庭芳

宋代 • 張繼先

心境雙清，古今同樂，勝緣休道無媒。
天門高妙，應仗至人開。
豈比尋常意緒，方寸地、不貯纖埃。
仍須信，金堅石確，一志斷無回。
真元，真可愛，真師真友，且喜無猜。
就中更脫灑，不顧形骸。
可是正容而悟，憑真趣、改易凡胎。
神明會，塵纓世網，莫共話由來。

譯文：

人的內心與所處的環境都清淨無染，古往今來，人們在追求這種境界時都能從中獲得相同的快樂。可別說是因爲沒有機緣，就難以達成這種美好的緣分。

那通往超凡境界的天門高妙深邃，應該依靠那些道德高尚、修行高深的至人來開啓。這可和普通人平常的思緒大不相同，真正修行之人的內心，一絲一毫的塵埃都不會容納。

還必須堅信，自己的意志要如同金石一般堅定，一旦立下志向就絕不能回頭。

那真正的元氣，實在是太可愛了。有真正的老師和真正的朋友相伴，令人欣喜的是彼此之間毫無猜忌。

在這修行的過程中，更要灑脫自在，不要被自己的身體所束縛。

如果能夠端端正正地領悟到其中的真諦，憑藉着對真正妙趣的追求，就能改變凡俗的身軀。

當與神明的意旨相契合時，那些塵世的功名利祿、世俗的種種束縛，就別再去談論它們的緣由了。