沁園春

宋代 • 張繼先

況有夷途，正透元關，衆所共傳。
願萬魔披散，諸塵蕩盡，琴心和雅，天性清圓。
未信凡流，可回高步，留戀形聲情更延。
真消息，定如何喚醒，聊證言詮。
雖由宿命因緣。
達士何曾無慨然。
算盡專爲妙，閒多樂少，一成瀟灑，永絕憂煎。
影照澄潭，聲流虛谷，業火消亡睹瑞蓮。
安平泰，看堅完如地，長久如天。

譯文：

況且還有平坦的大道，正能直通玄妙的關隘，這是大家都傳頌的。
希望所有的魔障都消散，各種塵世的雜念都蕩盡，讓內心像琴音一樣和諧優雅，讓天性純淨圓滿。
不相信凡俗之輩，能夠改變自己的低俗行徑，他們留戀於聲色形態，這種情感愈發綿延不斷。
那真正的修行真諦，到底要怎樣才能喚醒他們呢，姑且用言語來闡釋說明吧。
雖然一切都由宿命因緣決定。
但那些豁達明智之士又怎會沒有感慨呢。
想來一心專注修行最爲精妙，若是雜念太多、閒適卻少，一旦能瀟灑自在地修行，便能永遠擺脫憂愁和煎熬。
身形映照在清澈的潭水中，聲音在空曠的山谷間流淌，業火消亡之時就能目睹祥瑞的蓮花。
生活平安康泰，看那修行的成果，像大地一樣堅固完整，像天空一樣長久永恆。