沁園春

宋代 • 張繼先

真一長存，太虛同體，妙門自開。
既混元初判，兩儀佈景，復還根本，全籍靈臺。
浩氣衝開，穀神滋化，漸覺神光空際來。
幽絕處，聽龍吟虎嘯，驀地風雷。
奇哉。
妙道難猜。
鮮點化、愚迷成大材。
試與君說破，分明狀似，蚌含淵月，秋兔懷胎。
壯志男兒，當年高士，莫把身心惹世埃。
功成後，任身居紫府，名列仙階。

譯文：

真正的“一”（道家所認爲的一種至純至真的狀態或本原）是永恆存在的，它和廣闊無垠的太虛融爲一體，玄妙的法門自然開啓。

自從混沌初分，天地（兩儀）的景象形成之後，要回歸根本，全靠心靈（靈臺）的作用。浩然正氣衝開阻礙，內在的精神（穀神）滋養化育，漸漸能感覺到神奇的光芒從虛空之中湧現出來。在那幽深至極的地方，能聽到龍的吟嘯、虎的咆哮，突然之間如風雷大作。

這實在是太奇妙了！這玄妙的道理難以揣測。很少有人能點化那些愚昧迷惑之人，讓他們成爲有大成就的人。我試着給你說個明白，這其中的狀態就如同蚌殼裏含着深淵中的明月，又好似秋天的兔子懷胎一般神祕而自然。

有壯志豪情的男兒，那些曾經的高潔之士，可不要讓自己的身心沾染塵世的塵埃。等到功德圓滿之後，就能隨意居住在神仙居住的紫府，名字列在仙班之上。