憶桃源

宋代 • 張繼先

詞以答之
長生之話口相傳。求丹金液全。混成一物作神仙。丁寧說與賢。
休嚥氣，莫胡言。豈知造化玄。用鉛投汞汞投鉛。分明顛倒顛。

譯文：

關於長生不老的說法在人們口中代代相傳，大家都追求能煉製出神奇的金丹和仙液。據說只要能把各種元素融合成一種奇妙的東西，就能修煉成爲神仙。我鄭重地把這些事情說給賢能的人聽。

別去盲目地吞嚥氣息，也不要胡言亂語。你們哪裏知道天地造化的玄妙之處呢？真正的祕訣是用鉛投入汞，再讓汞投入鉛，這其中的原理看似平常，實際上是要將常規的順序顛倒過來纔行。

需要說明的是，這裏涉及到古代道教煉丹等內容，其中“長生”“煉丹成神仙”等多是當時人們的一種觀念和追求，並沒有科學依據。