菩薩蠻

宋代 • 王安中

綠箋長寫新成曲。
曲成新寫長箋綠。
豪句逞才高。
高才逞句豪。
美容歌皓齒。
齒皓歌容美。
香篆小花團。
團花小篆香。

譯文：

綠色的箋紙上，不斷地書寫着新創作出來的曲子。這新創作的曲子，就寫在那長長的綠色箋紙上。詞人揮毫寫下豪邁的詩句，充分展現出自己高超的才華；那卓越的才華，就體現在這豪邁的詩句之中。

美麗的歌女張開潔白的牙齒縱情歌唱，她動人的歌聲伴隨着姣好的容貌，讓人沉醉。那潔白的牙齒一張一合，所唱出的歌聲與她美麗的容顏相得益彰。

室內，盤繞如篆字般的香菸嫋嫋升起，宛如小小的花團。這小小的花團形狀的篆香，散發着陣陣清幽的香氣。